Horvat: Maternji jezik je jedina prava domovina pisca
Priznati pisac, pjesnik i prevodilac Oto Horvat bio je gost ovogodišnjeg festivala Grad teatar, a u programu TV Budva gostvao je uoči svog nastupa na čuvenom Trgu pjesnika u Budvi. Horvat se osvrnuo na svoj književni rad, izazove prevođenja i život u Firenci, najavivši ujedno i književno veče koje je iste večeri održano u Starom gradu.
Horvat se dotakao prirode svog pisanja i prelaska iz jednog književnog žanra u drugi, ističući da su granice između poezije i proze često porozne.
"Mi se često ograničavamo mišljenjem da čovjek koji krene da piše poeziju ne smije ili ne treba da piše prozu. Mnogi naši pisci, poput Aleksandra Tišme, počeli su pjesmom pa nastavili prozu. Moja posljednja knjiga je upravo negdje između to su kraći tekstovi koji se mogu okarakterisati i kao kratka proza i kao pjesme", objašnjava Horvat.
Govoreći o prijemčivosti književnih djela kod čitalaca, pisac je istakao da knjiga mora da "nađe" čitaoca u pravom trenutku.
"Ponekad jednostavno nije momenat za neku knjigu. Dešavalo mi se da za neke pisce u prvom trenutku ne vidim ništa posebno, a da za godinu ili dvije budem oduševljen. Postoji taj momenat prijemčivosti, nekada jednostavno nismo spremni da se uhvatimo u koštac sa onim o čemu knjiga govori", dodaje on.
Maternji jezik kao nepresušni izvor
Iako već dugi niz godina živi u Italiji, a studirao je i boravio u Njemačkoj, Horvat ističe da je ostao vjeran pisanju na maternjem jeziku. Pominjući dvojezično izdanje svoje knjige koje je objavila izdavačka kuća Molesini iz Venecije, a uredila profesorka Marija Bradaš, naglašava da se nije usuđivao da stvara na stranim jezicima.
"Moj omiljeni pisac Edon fon Horvat govorio je da je, spletom okolnosti u Habzburškoj monarhiji, govorio mađarski, srpski i njemački, ali da upravo zbog toga nijedan nije govorio perfektno. Ja sam negdje tu, znam jezike, ali maternji je ipak nešto posebno i na njemu ostajem", iskren je pisac.
Na pitanje kako je sudbina spojila njegov život sa Firencom, Horvat otkriva da je to splet životnih okolnosti, raspada bivše države, ali i ljubavi koja ga je vodila kroz životne puteve i gradove.
Gostovanje na festivalu Grad teatar i Trgu pjesnika
Kao gost programa festivala Grad teatar, Horvat je uoči samog nastupa najavio da publiku na Trgu pjesnika očekuje zanimljivo i neposredno književno druženje, tokom kojeg je zajedno sa Dankom Ivanović predstavio dio svog bogatog opusa.
"Pročitaću nešto što do sada nisam čitao pred publikom, pjesmu koja ima direktnu vezu sa mojim prvim romanom 'Sabo je stao'. Sa Dankom ću razgovarati o knjigama, jezicima i prevođenju, ali ćemo se truditi da zaobiđemo previše stručne teme i sve zadržimo na jednom zanimljivom, anegdotskom nivou", najavio je Horvat uoči nastupa na popularnom budvanskom književnom trgu.