Božović: Kiš je moderni klasik evropske književnosti

O stvaralaštvu Danila Kiša govorilo se sinoć u biblioteci “Kosmos” u Tivtu na Danima Arhipelaga. Promovisana je “Knjiga o Kišu” autora Gojka Božovića sa kojim je razgovarala Vesna Barbić, direktorica Gradske biblioteke Tivat.

“Ova Božovićeva knjiga nije slučajan izbor, to je jedan promišljen izbor tekstova o Kišu koji je priređivač podjelio u tri djela. To je neprestana aktuelizacija Kišovog djela u vremenu kada Kiš nije živ. Interesovanje ne jenjava ni dan danas. Ta pažnja je nekad fokusirana na određene knjige, mijenja se u zavisnosti od perioda. Takva je recimo situacija sa knjigom Grobnica za Borisa Davidovića. Mijenjalo se interesovanje za čitanje ove izuzetne knjige. Kiš zavređuje da bude ponovo čitan i da se o njegovom stvaralaštvu govori, kao što mi to radimo večeras. Ova knjiga tekstova možda daje podsticaj da se krene u čitalačku avanturu sa Kišom. Svi tekstovi su prvi put prevedeni na srpski jezik, a postoji i značajan broj pisaca koji su pisali o Kišu, a nisu prevedeni na srpski jezik. To je neobično” – rekla je Vesna Barbić.

“Postoji veliki broj tekstova evropskih pisaca koji još čekaju da budu prevedeni. Za ta pitanja ne postoji objašnjenja. Nekad je to teško objasniti. O KIšu se mnogo pisalo. Postoji ogromna literatura napisana na različitim jezicima. A nisu na srpski prevedeni neki značajni pisci koji su pisali o Kišu. Najveći brpoj tesktova u ovoj knjizi su prvi put prevedeni i nisu bili poznati našim čitapcvima. Meni to deluje kao važan doprinos razumevanju Kišovog stvaralaštva. Zato je i napisana ova knjiga. Kod Kiša imamo činjenicu da postoji čitava jedna biblioteka tekstova na različitim jezicima. Mi smo izabrali reprezentativne tekstove poznatih svetskih pisaca. Ne kritičara, ne prevodioca, nego značajnih pisaca. Mene je interesovalo kako su oni prepoznali Kiša. Ja sam se trudiio da napravim antologijski izbor. Ova knjiga je nastajala čitav niz godina, jer sam tragao za tekstovima. Potrebno je određeno vreme. Neki tekstovi su nastali pre Interneta i nije ih bilo lako reklosntruisagti. To je bio istraživački proces koji je trajao više godina. Ova knjiga potvrđuje ono što smo znali i slutili da je Kiš moderni klasik evropske književnosti. Tu su pisci iz različitih kultura, mnogi nisu njegovi savremenici. Osetili su potrebu da pišu o Kišovom stvaralaštvu. Tri su talasa percepcije Kišove književnosti u evropskim i svetskim okvirima. Prvi talas koji počinje polovinom sedmadesetih godina i traje do pred kraj osamdesetih godina. To je period kad Kiš uglavnom živi u Francusko. To su predgovori i pogovori ili kritički osvrti na Kišova dela koja su prevedena na više stranih jezika. Drugi talas je od 1989. i Kišove smrti do polovine devedesetih godina. Tad nastaje čitav niz neobičnih svedočenja o Kišu – zapisi, svedočenja, in memoriami. Čitav niz poznatih pisaca piše o Kišu. Treći talas počinje polovinom devedesetih godina i traje do danas.Izašla je člitava serija memoarskih tekstova o Kišu. Više se govorilo o njegovom životu nego o njegovom stvaralaštvu. Nastaju neki najznačajniji tekstovi o Danilu Kišu” – rekao je Gojko Božović.